Нужна помощь с переводом ЛоД на английский
Хотя, пока корректором быть никто не вызвался...оно и понятно, сложно, наверно, все это перечитывать и при этом нужно быть уверенно в своем знании языка, а большинство не уверено. Так что, может, стоит и правда сразу закидывать в основной файл, а затем уже давать корректору все сплошняком, а не кусками.
Может, имеет смысл тогда в гугль выложить и этот большой основной файл с диалогами
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
drive.google.com/folderview?id=0B6z-K1L0...yZ3ROUlk&usp=sharing
Также в таблице прокомментировала по поводу грамматики, показала тексты одному товарищу и просмотрела присланные тексты, которые еще не посмотрела на предмет смысловой части, в целом норм, кроме некоторых мелочей, которые будут правиться вместе с редактурой и коррекцией.
Можно и так, конечно. Хотя, тут еще эта программа, надо ее посмотреть. Или еще как вариант - когда будут готовы все куски и утверждены, чтоб в основной файл их один человек добавлял, который утверждает, например я. Но я же не всегда могу реагировать, поэтому можно решить, что либо я добавляю туда, когда есть целая локация, и заодно выкладываю игру, где можно побегать, ну или либо как-то действительно всем вместе нужно.Самый адекватный способ получился такой:
Онлайн лежит общий файл с переводом.
Как только вы перевели очередной кусок – скачиваете файл и добавляете в него свои строки (заменяете строки на русским на переведенные). Затем заливаете получившийся файл следующим образом: правой кнопкой мыши на файл в папке на Google Drive. В выпадающем меню – Manage Versions. В появившемся окне – кнопка Upload new version.
Если установить себе Google Drive на компьютер, работать становится удобнее: можно просто вставлять переведенный кусок непосредственно в общий файл. Работать над переводом, впрочем, всё-равно нужно в отдельном файле.
вот это странно, ну вроде некритично, файл себе сохранила, если чего) Тексты посмотрела, и они из всех присланных самые грамотные.Я почему-то не смог получить ваши мэйлы из истории редактирований таблицы, поэтому сейчас открыл редактирование файлов в папке всем, у кого есть эта ссылка.
Очень удобно, что Аня сделала общий документ с названиями. Вписал туда имена NPC, которые встретились в моём куске. Не стал выделять желтым, чтобы было видно, что Аня еще не проверила. Там же можно оставлять комментарии и вести обсуждение по поводу перевода конкретных слов.
Да, удобно правда, поджелтила))
А насчет программы пока не разобралась, не знаю, насколько нам это удобно будет. Хотя, если туда нельзя один большой файл закинуть этот, и вручную придется по строчке переносить сначала в программу, а потом из программы назад в файл - то она ничуть не облегчит процесс, а наоборот усложнит.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Еще посмотрела перевод с огоньком, несколько проблем нашла
эмм..он же вроде не на ДР получил этот подарочекYou must be Trenz, and you got
Misterummy for your birthday!?
Немного смысл искажен, нужно перефразировать.At first it's Misterummy, and now heaps of chests...
вот эта фраза гарантированно не влезет в окошко сообщения, нужно стараться делать на глаз, чтоб фразы не были слишком длинными. Не обязательно, чтобы положения строчек совпадали, можно часть поместить на строчку выше, например, в таких случаях. Хотя, тут отчасти проблемма в том, что Дрянька называется длинновато...ну пока вариантов лучше не найдено.
Еще не уверен, можно ли будет легко (целиком сразу, не по одному сообщению) подгрузить уже переведенные куски. Так, чтобы они отображались в Passolo, как-будто перевод выполнялся через неё – чтобы отображался оригинальный текст и перевод.
Ну, если нельзя будет, то ручками перенесу, благо что кусков пока не так много.
А еще плохая новость - Yros выбывает из команды по переводу, потому что не получается
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Я бы не стал в корне менять уже всем привычное имя Тунс, замени на Tunz/Tuntz
Misterummy - никакого впечатления, я бы назвал Mr.Rrrummy (имя вполне подходит под голос Дряньки)
P.S. Кстати, почему бы не сделать The Legend of Mr.Rrrummy на RPGMV?
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
пардон, перепутал того, кто во сне пришёл за дрянькойCerberus пишет: Голос Дряньки - пардон, что имеется в виду?
ты прав, не стоит переливать из пустого в порожнее, потеряется стильCerberus пишет: заново маппить 577 карт
а как насчёт The Legend of Mr.Rrrummy 2? где Trenz будет сыном Тунса?
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Как подгрузить в SDL Passolo готовый перевод из файла
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Что касается второй части игры - не буду спойлерить и ничего обещать тоже не буду
Ил, ты так много всего написал, а я еще не со всем разобралась, только гугль-диск поставила, а прогу не успела настроить еще. Ну, спасибо большое за туториал, так проще разбираться. Пока вопросов нет
Посмотрела перевод. Пара замечаний насчет Винанаты
winter hat
Как-то странно, герои, вроде не идиоты, чтобы носить зимнюю шапочку летом.
Пожалуйста, поменяй на "вязанную"Hey, it's not fair!
I'm safe!
Вот эта фраза немного не оч. понятна скорей всего для англичан. Смысл в русской версии был в том, что мальчишка бегает слишком быстро, что за ним не угнаться, а когда его догоняешь, то он вовсе не злится, а просто оказывается, что он играл с тобой всё это время в догонялки, а когда его игрок догоняет, он не хочет признавать свое поражение в игре, поэтому говорит, что зачокался. То есть тут можно как-то по другому вообще это обыграть и перефразировать.
Насчет программы я вот еще думаю, а стоит ли всех обязывать ее ставить? Для кого-то, возможно, это может быть накладно и служить препятствием для перевода. Поэтому я думаю, что пускай каждый выбирает инструмент, который ему удобен. Лекст и Сосед приостановили перевод, что меня немного начинает беспокоить... мне ведь вовсе не хотелось бы создавать доп. неудобства тем людям, которые помогают в проекте.
Что касается нейтралки, ок, если есть время - я не возражаю, чтобы оформить тему, просьба тогда бросить ссылочку мне туда, чтоб я заглядывала и была в курсе дела.
На Локаторе новость точно надо оформить о наборе людей в команду перевода, а то в текущем количестве в 3 с половиной человека это будет очень нелегко и долго. А так даже если б каждый по кусочку взял, и то много б лучше стало.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
что-то вроде "я в домике", верно?
Угумс. Может, кстати, кто на форуме подскажет, что может говорить этот быстробегающий мальчик, когда его поймает игрок, чтобы тот понял, что он играл в догонялки
?Не напрягает, конечно, таких бы как ты заинтересованных да побольше бы ! Я очень рада, что тебе нравится, и то, что действительно необязательно всем ставить эту программу!
Но я уже поставила и почти разобралась, все-таки опыт ведь полезный
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Uncle Gromg:
That forest has been between our
and neighboring villages for centuries.
Аня, Ил, проверьте, не хватает буквы b в слове between
хулиганы.txt
Nick:
What ?! Did you came again ?!!- [strike]ты снова приходил?[/strike] всё равно не правильно
(правильно будет: Did you come again?- ты снова пришёл?)
Fucking pain in my ass!!!!- Ник очень грубо выругался, матерно
(это подходит для GTA, но не для Нюшкиной "Дряньки")
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
