Нужна помощь с переводом ЛоД на английский

Мур, дело в том, что в английском варианте Игоря он будет непременно ассоциироваться с чем-то русским, чего я не хочу.

Скорее с Игорем из Персонки.

Это тоже не дело

Nah, Гугл Докс. Ненавижу пользоваться сией системой.
Ну, попробую пока перевести пару первых кусков.

Ну да, пока гугль, может, потом, найдем что получше. Хотя, вроде, там все просто, я довольно быстро разобралась.

Можно мне тогда твой гугл-адрес? (можно в личку чтоб не светить) Я тебя добавлю в этот документ, чтоб ты мог редактировать таблицу и записаться на любой понравившийся кусок А то я боюсь, как бы так не получилось, чтобы кто-то переводит втихаря кусок, который кто-то другой тоже переводит втихаря, и в результате двойная работа) А так мы быстрее сможем скоординировать действия)

----
Ммм, возможно, может получиться и без гугл почты а с обычной, вроде отправляется приглашение и так

А сейчас, кстати, зашел какой-то неопознанный ленивец в документ , наверное, Сосед

Не, я лучше ручками поработаю, вместо всяких ГД. Запиши пока на пару первых кусков, а там посмотрим.

Мда. Вообще, лучше бы по хорошему надо было выкласть тебе подчищенные диалоги, а не чистый выдранный код ивентов.
Понимаю, конечно, что редактировать после будет проще... Но >2000 страниц текста, из которых большая часть - это повторяющийся много раз текст... для редактирования просто ужасно.

Хорошо, я записала на второй кусок тебя. Да, ты прав, я не вытаскивала, потому что потом удобней будет добавлять. Если большинство из команды будет тоже того же мнения, то ладно - проделаю работу по выдергиванию текста. Или по запросу буду выдергивать. Надо выдернуть для твоего куска?

Да, было бы неплохо. А то Ворд жутко тормознул на редактировании такого огромного текста.

Готово - пожалуйста. Надеюсь, пойдет так





У меня, кстати, ворд, как ни странно, нормально открывает это чудо

Так он открывает. Просто в одном моменте он просто вылетел, не сохранив весь текст перевода из-за размера.

Бросай ворд - есть блокнотик++

Перевел один кусок текста.

(я пропущу ту часть, где я честно говорю о том, насколько посредственно знаю английский и насколько не уверен в своём переводе)

Застолбил себе следующий кусок. Важные сюжетные диалоги пока пропустил - взял что попроще. Важные тексты пусть берут те, кто действительно уверен в своём английском. Либо возьму позже.

Нужно решить, как будем отправлять переведенные куски Ане. Я вижу два основных варианта: либо отправлять Ане лично, либо выкладывать «в открытую» (на те же Гугл-доки). Я, наверное, за вариант в открытую.

О проверке:


Если в переведенном сообщении строк получалось меньше, чем в оригинале – добавлял пустую строку в конце, чтобы не нарушать нумерацию строк.

Встретившиеся у меня имена собственные, которых нет в списке от Ани:



Кстати, RPG Maker 2003 поддерживает спецсимволы для вывода имен персонажей в диалогах.


Еще вопрос к Ане: что ты думаешь насчет того, чтобы создать аналогичную тему и попробовать поискать людей на Нейтралке?

И еще, давайте делиться ссылками на инструменты, которые можно использовать для перевода и проверки англоязычного текста.

Для перевода я использовал словарь Lingvo, иногда – Google Translate.
Я нагуглил два более-менее нормальных, вроде бы, сервиса для проверки английского текста:
www.grammarly.com
www.gingersoftware.com

И там и там пользовался бесплатной онлайн версией.

UPD:
Закончил второй кусок.

Имена собственные:
Карина = Carine

Названия предметов (а Ане еще всю БД переводить, в том числе еще меню и умения):
Зелье = Potion
Комплект Зелий = Potion Set
Перо Феникса = Phoenix Feather
Безвкусное Зелье = Tastelss Potion (я ведь правильно вспомнил, что это отдельный предмет?)

Гранди = Grandi

Ого, круто, сразу два куска! Или я сделала слишком маленькие куски. Хотя, по-моему ,так оно и приятнее переводить, потому что больше ощущается прогресс!

Я понимаю, что все мы не эксперты в английском языке, и каждый его знает настолько посредственно, насколько может Ну, будем стараться что уж!

Нужно решить, как будем отправлять переведенные куски Ане. Я вижу два основных варианта: либо отправлять Ане лично, либо выкладывать «в открытую» (на те же Гугл-доки). Я, наверное, за вариант в открытую.

Ммм, Лекст мне отправил вчера лично в руки. Ну, может и правда стоит их еще куда-то на диск выкладывать, хуже от этого не будет точно. Понять бы еще как это делать только. В гугле можно заводить общую папку с общим доступом? (буду пытаться)

Насчет проверки согласна, нужен корректор. Я, конечно, перед добавлением кусков в игру буду смотреть за стилистическими особенностями. Можно даже в таблице ввести графу - проверка (так и сделала), и ставить плюс если проверка пройдена. Или даже две графы - проверка стиля + проверка грамотности.

Если в переведенном сообщении строк получалось меньше, чем в оригинале – добавлял пустую строку в конце, чтобы не нарушать нумерацию строк

Ой, а я , возможно, не обратила на это внимания, когда переводила, а ведь ты прав - это критично для редактора!

А имена собственные занесла в глоссарий, как общепринятые. Боря, Ника и Удик точно есть в другом куске!

Насчет спецсимволов я в курсе, ну была в курсе не сразу, как начала делать игру, поэтому в начале они не используются, а потом уже начинают появляться применительно к Зенту . В данном случае, я думаю, без разницы, можно и без них. Тем более в базе только герои, а их всего 7.

Еще вопрос к Ане: что ты думаешь насчет того, чтобы создать аналогичную тему и попробовать поискать людей на Нейтралке?

Мммм, ну можно, конечно, если есть смысл. Не знаю, как там с переводчиками. Были у меня еще мысли создать тему вот тут chief-net.ru/forum/forums.php?forum=24 в раздел общедоступных переводов, ну вроде бы не совсем в тему, и там свои правила у них, хотя, с другой стороны, руку, вроде набили, было бы круто, если кто-то опытный помог оттуда. :woohoo:


О, вот за ссылки спасибо! Добавлю их тоже в первый пост! Я переводила через гугл-переводчик, ну теперь буду еще и пользоваться этими сервисами. Особенно второй понравился, который еще перефразирует. А насчет первого не поняла, он регистрацию чтоли просит?

(я ведь правильно вспомнил, что это отдельный предмет?

Да, конечно!

Гранди = Grandi

Может, тогда Grandy ?

И у меня тож возникли проблемы, не знаю, как переводить возгласы Зеленого, который "Мяяяяяяяяя"... как то по типу "Мооооооооо" нормально?

Может быть,нечто вроде Myyaaaaaa?

Думаю, что не пойдет как раз, потому что мягкие звуки в английском языке менее распространены, чем в русском. Для них это не так естественно и привычно, как для нас. А возглас Зеленого должен быть простым и немножко пугающим

Окей, вот и мой маленький кусочек.

Часть сообщения скрыта для гостей. Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть его.

Отлично ,отметила это в таблице. Пробежалась по тексту по поводу смысловой части, насчет грамматики не уверена, и что предложения правильно сконструированы, ну тут я не шарю, надо кому-нибудь другому-корректору проверить.

С соседкой некоторая путаница, у меня в отрезке она тоже встречается, и там местами она называется как "соседка", а местами Старуха или Баба Сквера. Я ее перевела как Сrone а имя madam Nastty. Не знаю, нормально ли. Ну нужно как-то определиться, как ее лучше назвать, и везде это имя использовать.

И еще выделяем терминологию на всякий случай

дядя Громг = Uncle Gromg
Рюрик = Rurick
Карик = Karick - вот тут не уверена, нормально ли звучит
Витя - Victor

А вообще, думаю, можешь выбирать другой отрезок теперь Спасибо)

Подкидывай любой, я в принципе приму.

Хорошо, давай 11 отрезок, там не слишком важный диалог, должно быть несложно по идее, я надеюсь.




И советую пробежать текст по тем программам для проверки, которые Ил давал.

---

Сделала папочку, где будем складывать все переведенные кусочки, пока по Ротосу только для начала. И для удобства перенесла также в таблицу файл с именами и названиями
docs.google.com/spreadsheets/d/1A7ntD24m...qtI/edit?usp=sharing

Зачем ксочки долго складывать? Их нужно в главный файл сливать как можно скорей.