Русификация RM 2003

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Вот тут у меня не большое сомнение в переводе.
Вообще в оригина Elemets что переводится как Элементы но в пиратке переведено как Атрибуты

И еще сомнительный перевод

Красным я выделил то что на мой взгляд сомнительно в переводе.
А синим то что в этом месте должен быть флажок но его почемута нет.

Также по поводу Телепорта. В пиратке переводен как Телепорт Перед Запуском Перекл.
Но название сильно длинное да и не понятно какого еще переключателя. Может имеется в веду перед запуском общего события. В принципе более подробно можно добавить в сплывающию подсказку.

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Lemmy ответил в теме Русификация RM 2003

На счёт Элементов и Аттрибутов, в принципе что то, что то, правильно по смыслу. На счёт окна с настройкой битв. Там в стимовской версии написано Тип А, Тип Б и Тип С. Что типы дают показал на скрине:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Порция перевода тоже весьма сомнительного в некоторых местах и 2 фразы не перевел тупо потому что не знаю как

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Lemmy ответил в теме Русификация RM 2003

Я написал на скрине свои мысли по поводу перевода. По другим скринам, в принципе всё правильно перевёл. На счёт галочки запрета других событий - попробуй просто написать там "Запрет перекрытия событиями". Думаю так понятно будет.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Ну вот так сделал

Скриншоты

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Прошу помощи в переводе этого:
В пиратском это дело черти как переведено и явно идет сильное несоответствие.

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Lemmy ответил в теме Русификация RM 2003

Я накидал перевод, а ты там уже домысли как сократить или синонимы добавить. Там вверху Damage переведи как урон.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Ну если тока так

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

У меня почемуто это окно перестало закрываться:

Я понял в чем проблема. Только почемут этот рес хакер мне стал очень часто поганить экзешник при сохранении.
Блин нет нормальной утилиты. Может реально декомпилировать. Да вот тока попробуй еще отыскать декомпилятор для делфи 6 и не факт что это дело нормально откомпелируется в новых версиях делфи ибо 6 делфи при всем желании не заставишь заработать на 10. Ровно как и 7.

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Alexandr_7 ответил в теме Русификация RM 2003

Нужна помощь в переводе этих строк
Inflict
Heal
State Infliction
State Removal
Важно. Должно влезть вот сюда:

Так что прийдется сокращать

---

Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой ютуб канал: www.youtube.com/@alexandr_5836
Мой бусти: boosty.to/alexandr-7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Lemmy ответил в теме Русификация RM 2003

Alexandr_7 пишет: Нужна помощь в переводе этих строк
Inflict
Heal
State Infliction
State Removal
Важно. Должно влезть вот сюда:

Так что прийдется сокращать

Ну, вот так можешь. НА счёт Стате Ремувал - ХЗ где ты вообще это нашёл. Да и это окно я не знаю откуда ты выдрал.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.