- Сообщений: 42
- Спасибо получено: 54
Seraphic Blue (русский перевод)
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 10 мес. назад #117570
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Приветствую!
Эпизоды 34 и 35 завершены, как завершен и предпоследний чаптер. Мы потихоньку выходим на финишную прямую, но перед этим, как и говорилось в предыдущем апдейте, будет произведена небольшая ревизия.
А пока что - наслаждайтесь!
p.s: приносим извинения за некоторые чрезмерно вылезающие за пределы плашек названия атак. Я все еще побаиваюсь лезть в скрипты, но очень постараюсь исправить положение к финальному релизу.
Эпизоды 34 и 35 завершены, как завершен и предпоследний чаптер. Мы потихоньку выходим на финишную прямую, но перед этим, как и говорилось в предыдущем апдейте, будет произведена небольшая ревизия.
А пока что - наслаждайтесь!
p.s: приносим извинения за некоторые чрезмерно вылезающие за пределы плашек названия атак. Я все еще побаиваюсь лезть в скрипты, но очень постараюсь исправить положение к финальному релизу.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 10 мес. назад #118015
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Дамы и господа, эпизоды 36 и 37 готовы!
Как было обещано, мы начали проводить ревизию игры и фиксить некоторые игровые термины. Все это, конечно, займет время (игра-то немаленькая!), но лучше поздно, чем никогда.
Список изменений на данный момент:
Внимание! На деле была переведен также и 38 эпизод, но он еще не тестился, посему если будете продвигаться дальше - имейте это в виду.
Кроме того, в самом низу файла "Прочти меня" появилась секция с решением пазлов игры. Поэтому если кто сдался, либо не уверен в собственных силах, - ответы будут лежать там.
Приятной игры!
Как было обещано, мы начали проводить ревизию игры и фиксить некоторые игровые термины. Все это, конечно, займет время (игра-то немаленькая!), но лучше поздно, чем никогда.
Список изменений на данный момент:
ВНИМАНИЕ: Спойлер!
Внимание! На деле была переведен также и 38 эпизод, но он еще не тестился, посему если будете продвигаться дальше - имейте это в виду.
Кроме того, в самом низу файла "Прочти меня" появилась секция с решением пазлов игры. Поэтому если кто сдался, либо не уверен в собственных силах, - ответы будут лежать там.
Приятной игры!
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 10 мес. назад - 5 года 10 мес. назад #118178
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
И снова здравствуйте!
Были переведены главы до 40 включительно + половина 41 главы, которая вполне проходима и сохраняема (перевод заканчивается перед походом на Холм Дисастии, поэтому просто сохраняйтесь в Минерве после всех долгих катсцен). Никаких особых изменений на сей раз не было.
Приятной игры!
p.s: в текстовом файле, идущем с игрой, появился раздел багов. Так что если вы вдруг заметили что-то неладное - в первую очередь загляните туда.
Были переведены главы до 40 включительно + половина 41 главы, которая вполне проходима и сохраняема (перевод заканчивается перед походом на Холм Дисастии, поэтому просто сохраняйтесь в Минерве после всех долгих катсцен). Никаких особых изменений на сей раз не было.
Приятной игры!
p.s: в текстовом файле, идущем с игрой, появился раздел багов. Так что если вы вдруг заметили что-то неладное - в первую очередь загляните туда.
Последнее редактирование: 5 года 10 мес. назад пользователем lunar.slug.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 9 мес. назад - 5 года 9 мес. назад #118396
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Приветствую всех!
Итак, эпизоды 41 и 42 переведены. Геймплея в них совсем немного (а точнее, практически нет вовсе), но финальный и довольно жесткий данж уже на подходе, поэтому готовьтесь и мужайтесь.
Следующий апдейт будет включать в себя оба последних эпизода + весь переведенный глоссарий. Повторное тестирование + фиксерство будет проведено уже после этого, и таким образом до полного завершения перевода предположительно осталось еще два апдейта.
Приятной игры!
Итак, эпизоды 41 и 42 переведены. Геймплея в них совсем немного (а точнее, практически нет вовсе), но финальный и довольно жесткий данж уже на подходе, поэтому готовьтесь и мужайтесь.
Следующий апдейт будет включать в себя оба последних эпизода + весь переведенный глоссарий. Повторное тестирование + фиксерство будет проведено уже после этого, и таким образом до полного завершения перевода предположительно осталось еще два апдейта.
Приятной игры!
ВНИМАНИЕ: Спойлер!
Последнее редактирование: 5 года 9 мес. назад пользователем lunar.slug.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 9 мес. назад #118726
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Салют!
Как и обещалось, перевод доведен до конца (включая глоссарий!), и таким образом нам остался один завершительный апдейт, перед которым мы пройдемся по всей игре, стараясь поправить все, что плохо написано либо плохо состыковывается. Если вас не смущают такие мелочи, и вы уже разбираетесь в сюжете - можете проходить до конца, поскольку текст уже был запруфриден и прошел первичное редактирование.
В любом случае - приятной игры всем заканчивающим и немного терпения всем начинающим!
Как и обещалось, перевод доведен до конца (включая глоссарий!), и таким образом нам остался один завершительный апдейт, перед которым мы пройдемся по всей игре, стараясь поправить все, что плохо написано либо плохо состыковывается. Если вас не смущают такие мелочи, и вы уже разбираетесь в сюжете - можете проходить до конца, поскольку текст уже был запруфриден и прошел первичное редактирование.
В любом случае - приятной игры всем заканчивающим и немного терпения всем начинающим!
ВНИМАНИЕ: Спойлер!
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
5 года 9 мес. назад #118728
от Cabbit
Cabbit ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Поздравляю с завершение перевода столь объёмной игры! 
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 9 мес. назад #118729
от lunar.slug
Спасибо! [strike]самому не верится[/strike]
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Cabbit пишет: Поздравляю с завершение перевода столь объёмной игры!
Спасибо! [strike]самому не верится[/strike]
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
5 года 8 мес. назад #119296
от lunar.slug
lunar.slug ответил в теме Seraphic Blue (русский перевод)
Всем добрых суток!
Перевод и редактирование игры наконец завершены. Помимо пересмотренных и поправленных терминов были пофиксены вылезающие за пределы плашек названия атак (хотя некоторые из них все-таки упорно не хотят сидеть в середине, но по крайней мере слишком сильно в сторону они тоже не отходят). Кроме того, был наконец-то побежден глоссарий с его лабиринтом хитрых скриптов, поэтому вся инфа теперь упорядочена в алфавитном порядке.
Вкратце - наконец-то можно спокойно играть и не ждать всяких там апдейтов.
Будут претензии, критика или замеченные баги/артефакты - не стесняйтесь писать прямо сюда. Переводчик не стеклянный, он все переживет.
Приятной игры!
p.s: Выражаю благодарность администрации форума за предоставленное для перевода место, и всем форумцам - за поддержку коммьюнити!
Перевод и редактирование игры наконец завершены. Помимо пересмотренных и поправленных терминов были пофиксены вылезающие за пределы плашек названия атак (хотя некоторые из них все-таки упорно не хотят сидеть в середине, но по крайней мере слишком сильно в сторону они тоже не отходят). Кроме того, был наконец-то побежден глоссарий с его лабиринтом хитрых скриптов, поэтому вся инфа теперь упорядочена в алфавитном порядке.
Вкратце - наконец-то можно спокойно играть и не ждать всяких там апдейтов.
Будут претензии, критика или замеченные баги/артефакты - не стесняйтесь писать прямо сюда. Переводчик не стеклянный, он все переживет.
Приятной игры!
p.s: Выражаю благодарность администрации форума за предоставленное для перевода место, и всем форумцам - за поддержку коммьюнити!
ВНИМАНИЕ: Спойлер!
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
- lunar.slug
-
Автор темы
- Не в сети
- Осваиваюсь на форуме
-
Время создания страницы: 0.130 секунд
